• 路加福音 7:36-50

有罪的女人得蒙赦免

36有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。 37那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛满香膏的玉瓶， 38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪滴湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。 39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！” 40耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。” 41耶稣说：“有两个人欠了某一个债主的钱，一个欠五百个银币，一个欠五十个银币。 42因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？” 43西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。” 44于是他转过来向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪滴湿了我的脚，又用头发擦干。 45你没有亲我，但这女人从我进来就不住地亲我的脚。 46你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。 47所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。” 48于是耶稣对那女人说：“你的罪都赦免了。” 49同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？” 50耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”

• Luke 7:36-50

A Sinful Woman Forgiven

36 One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table. 37And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of ointment, 38and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment. 39Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.” 40And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.”

41 “A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. 42When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?” 43Simon answered, “The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.” 44Then turning toward the woman he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair. 45You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet. 46You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. 47Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.” 48And he said to her, “Your sins are forgiven.” 49Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?” 50And he said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”